Що ми збираємо

Без акаунта твій прогрес лежить лише на пристрої й на наш сервер не потрапляє. Єдине, що надсилається з кожного пристрою, — анонімна статистика (про неї нижче).

Акаунт потрібен лише для одного — щоб прогрес зберігався в хмарі й переносився між пристроями. Якщо ти його створюєш, на наш сервер потрапляє:

• email і пароль (пароль зберігається у вигляді хешу — ми його не бачимо і не можемо прочитати)
• ім’я, яке ти вкажеш
• прогрес вивчення: які слова й вправи проходив, правильно чи ні, коли, скільки балів
• налаштування застосунку: мова, денна ціль, нагадування, звук і подібне
• часовий пояс — щоб правильно рахувати «сьогодні» та стрік

Анонімна статистика

З кожного пристрою — і з акаунтом, і без нього — застосунок надсилає на наш сервер анонімну статистику користування: випадковий ідентифікатор встановлення (його створює сам застосунок; він не пов’язаний ні з акаунтом, ні з поштою, ні з пристроєм чи рекламою), події (відкрив застосунок; почав, завершив чи покинув урок і скільки в ньому було відповідей і помилок; відкрив аудіо; побачив пропозицію створити акаунт, створив його чи відмовився; збій синхронізації), час події, версію застосунку, мову інтерфейсу, курс і розмір екрана.

Ні пошти, ні імені, ні того, що ти пишеш у вправах, ні місцезнаходження тут нема. Ми не пов’язуємо цю статистику з тобою чи з акаунтом і використовуємо її лише для того, щоб розуміти, що в застосунку працює, а що ні.

Зберігаємо 400 днів, потім вона видаляється автоматично. Вимкнути можна в Налаштування → Дані й акаунт → «Надсилати анонімну статистику»: застосунок перестане надсилати нові події, зітре ті, що ще не встигли відправитись, і попросить сервер стерти все, що це встановлення вже надіслало. Якщо мережі в цей момент нема, стирання відбудеться, щойно вона з’явиться. Якщо статистику ввімкнути знову, застосунок почне з новим ідентифікатором, не пов’язаним зі старим.

Чого ми не робимо

• Не показуємо рекламу.
• Не підключаємо сторонню аналітику і трекери — ні Google Analytics, ні Facebook Pixel, нічого подібного.
• Не продаємо, не передаємо і не «обмінюємося» даними ні з ким.
• Не читаємо контакти, геолокацію, фото чи файли — застосунок цього не просить.

Що працює на пристрої і в браузері

Слова, аудіо, картинки і твій прогрес зберігаються на пристрої — так Movka працює без інтернету.

Вправа «Вимова» використовує розпізнавання мовлення, вбудоване в браузер або систему (у Chrome це сервіс Google). Голос обробляє той сервіс за своїми правилами; Movka запис не отримує і не зберігає. Цю вправу можна вимкнути в налаштуваннях.

Нагадування — це сповіщення на пристрої, і вони працюють лише з твого дозволу.

Де зберігаються дані

На нашому власному сервері та в нашій базі даних у Європейському Союзі. Передаються лише по захищеному з’єднанню (HTTPS).

Сам застосунок — сторінки, картинки, аудіо — роздається через мережу Cloudflare. Як і будь-який сайт, вона бачить технічні дані з’єднання (IP-адресу, тип браузера), але не твій акаунт і не прогрес.

Скільки зберігаємо

Дані акаунта — поки існує акаунт. Видаляєш акаунт — пошта, ім’я, прогрес і налаштування стираються одразу й повністю.

Анонімна статистика — 400 днів, потім видаляється автоматично, або одразу, якщо вимкнути «Надсилати анонімну статистику». Вона не пов’язана з акаунтом, тому видалення акаунта її не зачіпає.

Як видалити

• Скинути прогрес: Налаштування → Дані й акаунт → «Скинути прогрес». Слова залишаться, прогрес і статистика зникнуть — і на пристрої, і на сервері.
• Видалити акаунт цілком: Налаштування → Дані й акаунт → «Видалити акаунт», або за інструкцією на сторінці Видалення акаунта. Це назавжди стирає email, ім’я, прогрес і налаштування.
• Дані без акаунта: просто видали застосунок або очисти дані сайту в браузері.
• Анонімна статистика: вимкни «Надсилати анонімну статистику» у Налаштування → Дані й акаунт. Це стирає і те, що лежить на пристрої, і все, що це встановлення вже надіслало на сервер.

Діти

Movka не орієнтована на дітей до 13 років і свідомо не збирає їхніх даних. Якщо вважаєш, що дитина створила акаунт, напиши нам — видалимо.

Зміни

Якщо політика зміниться, ми оновимо цю сторінку й дату вгорі. Про суттєві зміни повідомимо в застосунку.

Контакт

Питання, запит на копію даних або видалення: privacy@movka.app (відкрити пошту). Пиши з адреси, на яку зареєстровано акаунт, — так ми знаємо, що це ти.

What we collect

Without an account your progress stays on your device and never reaches our server. The only thing sent from every device is anonymous statistics (see below).

An account exists for one purpose — so your progress is kept in the cloud and moves between devices. If you create one, our server receives:

• email and password (the password is stored as a hash — we can't see or read it)
• the name you enter
• learning progress: which words and exercises you did, right or wrong, when, how many points
• app settings: language, daily goal, reminders, sound and the like
• time zone — to count "today" and the streak correctly

Anonymous statistics

From every device — with or without an account — the app sends anonymous usage statistics to our server: a random installation identifier (created by the app itself; not linked to an account, an email address, the device or advertising), events (opened the app; started, finished or left a lesson and how many answers and mistakes it had; opened audio; was offered an account, created one or declined; a sync failure), the time of each event, the app version, the interface language, the course and the screen size.

There is no email, no name, nothing you type in exercises and no location in it. We don’t link these statistics to you or to an account and use them only to understand what works in the app and what doesn’t.

We keep them for 400 days, after which they are deleted automatically. You can turn them off in Settings → Data & account → "Send anonymous statistics": the app stops sending new events, erases the ones not yet sent and asks the server to erase everything this installation has already sent. If there is no connection at that moment, the erasing happens as soon as the connection is back. If you turn statistics on again, the app starts with a new identifier unrelated to the old one.

What we don't do

• We don't show ads.
• We don't include third-party analytics or trackers — no Google Analytics, no Facebook Pixel, nothing of the kind.
• We don't sell, pass on or "exchange" data with anyone.
• We don't read contacts, location, photos or files — the app doesn't ask for them.

What runs on the device and in the browser

Words, audio, images and your progress are stored on the device — that's how Movka works without internet.

The "Speaking" exercise uses the speech recognition built into the browser or system (in Chrome that's a Google service). That service processes your voice under its own rules; Movka doesn't receive or store the recording. The exercise can be turned off in settings.

Reminders are device notifications and work only with your permission.

Where the data is stored

On our own server and in our database in the European Union. It travels only over a secure connection (HTTPS).

The app itself — pages, images, audio — is served through the Cloudflare network. Like any website, it sees technical connection data (IP address, browser type), but not your account or progress.

How long we keep it

Account data — for as long as the account exists. Delete the account and your email, name, progress and settings are erased at once and completely.

Anonymous statistics — 400 days, then deleted automatically, or right away if you turn off "Send anonymous statistics". They aren’t linked to an account, so deleting the account doesn’t affect them.

How to delete

• Reset progress: Settings → Data & account → "Reset progress". Words stay, progress and statistics disappear — on the device and on the server.
• Delete the whole account: Settings → Data & account → "Delete account", or follow the instructions at Account deletion. This permanently erases email, name, progress and settings.
• Data without an account: just uninstall the app or clear the site data in your browser.
• Anonymous statistics: turn off "Send anonymous statistics" in Settings → Data & account. This erases both what is on the device and everything this installation has already sent to the server.

Children

Movka is not aimed at children under 13 and does not knowingly collect their data. If you believe a child has created an account, write to us — we'll delete it.

Changes

If the policy changes, we'll update this page and the date at the top. We'll announce significant changes in the app.

Contact

Questions, a request for a copy of your data or deletion: privacy@movka.app (open mail). Write from the address the account is registered to — that's how we know it's you.

Что мы собираем

Без аккаунта твой прогресс лежит только на устройстве и на наш сервер не попадает. Единственное, что отправляется с каждого устройства, — анонимная статистика (о ней ниже).

Аккаунт нужен только для одного — чтобы прогресс хранился в облаке и переносился между устройствами. Если ты его создаёшь, на наш сервер попадает:

• email и пароль (пароль хранится в виде хеша — мы его не видим и не можем прочитать)
• имя, которое ты укажешь
• прогресс изучения: какие слова и упражнения проходил, правильно или нет, когда, сколько баллов
• настройки приложения: язык, дневная цель, напоминания, звук и подобное
• часовой пояс — чтобы правильно считать «сегодня» и стрик

Анонимная статистика

С каждого устройства — и с аккаунтом, и без него — приложение отправляет на наш сервер анонимную статистику использования: случайный идентификатор установки (его создаёт само приложение; он не связан ни с аккаунтом, ни с почтой, ни с устройством или рекламой), события (открыл приложение; начал, закончил или бросил урок и сколько в нём было ответов и ошибок; открыл аудио; увидел предложение создать аккаунт, создал его или отказался; сбой синхронизации), время события, версию приложения, язык интерфейса, курс и размер экрана.

Ни почты, ни имени, ни того, что ты пишешь в упражнениях, ни местоположения тут нет. Мы не связываем эту статистику с тобой или с аккаунтом и используем её только для того, чтобы понимать, что в приложении работает, а что нет.

Храним 400 дней, потом она удаляется автоматически. Отключить можно в Настройки → Данные и аккаунт → «Отправлять анонимную статистику»: приложение перестанет отправлять новые события, сотрёт те, что ещё не успели уйти, и попросит сервер стереть всё, что эта установка уже отправила. Если сети в этот момент нет, стирание произойдёт, как только она появится. Если статистику включить снова, приложение начнёт с новым идентификатором, не связанным со старым.

Чего мы не делаем

• Не показываем рекламу.
• Не подключаем стороннюю аналитику и трекеры — ни Google Analytics, ни Facebook Pixel, ничего подобного.
• Не продаём, не передаём и не «обмениваемся» данными ни с кем.
• Не читаем контакты, геолокацию, фото или файлы — приложение этого не запрашивает.

Что работает на устройстве и в браузере

Слова, аудио, картинки и твой прогресс хранятся на устройстве — так Movka работает без интернета.

Упражнение «Произношение» использует распознавание речи, встроенное в браузер или систему (в Chrome это сервис Google). Голос обрабатывает тот сервис по своим правилам; Movka запись не получает и не хранит. Это упражнение можно выключить в настройках.

Напоминания — это уведомления на устройстве, и они работают только с твоего разрешения.

Где хранятся данные

На нашем собственном сервере и в нашей базе данных в Европейском Союзе. Передаются только по защищённому соединению (HTTPS).

Само приложение — страницы, картинки, аудио — раздаётся через сеть Cloudflare. Как и любой сайт, она видит технические данные соединения (IP-адрес, тип браузера), но не твой аккаунт и не прогресс.

Сколько храним

Данные аккаунта — пока существует аккаунт. Удаляешь аккаунт — почта, имя, прогресс и настройки стираются сразу и полностью.

Анонимная статистика — 400 дней, потом удаляется автоматически, или сразу, если отключить «Отправлять анонимную статистику». Она не связана с аккаунтом, поэтому удаление аккаунта её не затрагивает.

Как удалить

• Сбросить прогресс: Настройки → Данные и аккаунт → «Сбросить прогресс». Слова останутся, прогресс и статистика исчезнут — и на устройстве, и на сервере.
• Удалить аккаунт целиком: Настройки → Данные и аккаунт → «Удалить аккаунт», или по инструкции на странице Удаление аккаунта. Это навсегда стирает email, имя, прогресс и настройки.
• Данные без аккаунта: просто удали приложение или очисти данные сайта в браузере.
• Анонимная статистика: отключи «Отправлять анонимную статистику» в Настройки → Данные и аккаунт. Это стирает и то, что лежит на устройстве, и всё, что эта установка уже отправила на сервер.

Дети

Movka не ориентирована на детей до 13 лет и сознательно не собирает их данные. Если считаешь, что ребёнок создал аккаунт, напиши нам — удалим.

Изменения

Если политика изменится, мы обновим эту страницу и дату вверху. О существенных изменениях сообщим в приложении.

Контакт

Вопросы, запрос копии данных или удаления: privacy@movka.app (открыть почту). Пиши с адреса, на который зарегистрирован аккаунт, — так мы знаем, что это ты.

Co zbieramy

Bez konta twoje postępy leżą tylko na urządzeniu i nie trafiają na nasz serwer. Jedyne, co jest wysyłane z każdego urządzenia, to anonimowe statystyki (o nich niżej).

Konto jest potrzebne tylko do jednego — żeby postępy zapisywały się w chmurze i przenosiły między urządzeniami. Jeśli je zakładasz, na nasz serwer trafiają:

• e-mail i hasło (hasło jest przechowywane jako hash — nie widzimy go i nie możemy odczytać)
• imię, które podasz
• postępy w nauce: które słowa i ćwiczenia robiłeś, poprawnie czy nie, kiedy, ile punktów
• ustawienia aplikacji: język, cel dzienny, przypomnienia, dźwięk i podobne
• strefa czasowa — żeby poprawnie liczyć „dziś” i serię

Anonimowe statystyki

Z każdego urządzenia — z kontem i bez niego — aplikacja wysyła na nasz serwer anonimowe statystyki użycia: losowy identyfikator instalacji (tworzy go sama aplikacja; nie jest powiązany z kontem, e-mailem, urządzeniem ani reklamą), zdarzenia (otwarcie aplikacji; rozpoczęcie, ukończenie lub porzucenie lekcji oraz liczba odpowiedzi i błędów; otwarcie audio; wyświetlenie propozycji założenia konta, założenie go lub odmowa; błąd synchronizacji), czas zdarzenia, wersję aplikacji, język interfejsu, kurs i rozmiar ekranu.

Nie ma w nich e-maila, imienia, tego, co wpisujesz w ćwiczeniach, ani lokalizacji. Nie łączymy tych statystyk z tobą ani z kontem i używamy ich tylko po to, żeby rozumieć, co w aplikacji działa, a co nie.

Przechowujemy je 400 dni, potem są usuwane automatycznie. Możesz je wyłączyć w Ustawienia → Dane i konto → „Wysyłaj anonimowe statystyki”: aplikacja przestanie wysyłać nowe zdarzenia, usunie te, które jeszcze nie zostały wysłane, i poprosi serwer o usunięcie wszystkiego, co ta instalacja już wysłała. Jeśli w tej chwili nie ma sieci, usunięcie nastąpi, gdy tylko się pojawi. Jeśli znów włączysz statystyki, aplikacja zacznie z nowym identyfikatorem, niepowiązanym ze starym.

Czego nie robimy

• Nie pokazujemy reklam.
• Nie podłączamy zewnętrznej analityki ani trackerów — ani Google Analytics, ani Facebook Pixel, niczego podobnego.
• Nie sprzedajemy, nie przekazujemy i nie „wymieniamy się” danymi z nikim.
• Nie czytamy kontaktów, lokalizacji, zdjęć ani plików — aplikacja o to nie prosi.

Co działa na urządzeniu i w przeglądarce

Słowa, audio, obrazki i twoje postępy są zapisane na urządzeniu — dzięki temu Movka działa bez internetu.

Ćwiczenie „Wymowa” używa rozpoznawania mowy wbudowanego w przeglądarkę lub system (w Chrome to usługa Google). Głos przetwarza ta usługa według własnych zasad; Movka nagrania nie otrzymuje i nie przechowuje. To ćwiczenie można wyłączyć w ustawieniach.

Przypomnienia to powiadomienia na urządzeniu i działają tylko za twoją zgodą.

Gdzie są przechowywane dane

Na naszym własnym serwerze i w naszej bazie danych w Unii Europejskiej. Przesyłane są wyłącznie zabezpieczonym połączeniem (HTTPS).

Sama aplikacja — strony, obrazki, audio — jest dostarczana przez sieć Cloudflare. Jak każda strona, widzi ona techniczne dane połączenia (adres IP, typ przeglądarki), ale nie twoje konto ani postępy.

Jak długo przechowujemy

Dane konta — dopóki istnieje konto. Usuwasz konto — e-mail, imię, postępy i ustawienia są kasowane od razu i całkowicie.

Anonimowe statystyki — 400 dni, potem są usuwane automatycznie, albo od razu, jeśli wyłączysz „Wysyłaj anonimowe statystyki”. Nie są powiązane z kontem, więc usunięcie konta ich nie dotyczy.

Jak usunąć

• Zresetować postępy: Ustawienia → Dane i konto → „Zresetuj postępy”. Słowa zostaną, postępy i statystyki znikną — i na urządzeniu, i na serwerze.
• Usunąć konto w całości: Ustawienia → Dane i konto → „Usuń konto” albo według instrukcji na stronie Usuwanie konta. To na zawsze kasuje e-mail, imię, postępy i ustawienia.
• Dane bez konta: po prostu odinstaluj aplikację albo wyczyść dane strony w przeglądarce.
• Anonimowe statystyki: wyłącz „Wysyłaj anonimowe statystyki” w Ustawienia → Dane i konto. To usuwa i to, co leży na urządzeniu, i wszystko, co ta instalacja już wysłała na serwer.

Dzieci

Movka nie jest skierowana do dzieci poniżej 13 lat i świadomie nie zbiera ich danych. Jeśli uważasz, że dziecko założyło konto, napisz do nas — usuniemy.

Zmiany

Jeśli polityka się zmieni, zaktualizujemy tę stronę i datę u góry. O istotnych zmianach poinformujemy w aplikacji.

Kontakt

Pytania, prośba o kopię danych albo usunięcie: privacy@movka.app (otwórz pocztę). Pisz z adresu, na który zarejestrowano konto — tak wiemy, że to ty.

Was wir erheben

Ohne Konto bleibt dein Fortschritt auf dem Gerät und erreicht unseren Server nicht. Das Einzige, was von jedem Gerät gesendet wird, ist anonyme Statistik (siehe unten).

Ein Konto gibt es zu einem Zweck — damit dein Fortschritt in der Cloud liegt und zwischen Geräten wandert. Wenn du eines erstellst, erhält unser Server:

• E-Mail und Passwort (das Passwort liegt als Hash — wir können es nicht sehen und nicht lesen)
• den Namen, den du einträgst
• den Lernfortschritt: welche Wörter und Übungen du gemacht hast, richtig oder falsch, wann, wie viele Punkte
• die Einstellungen der App: Sprache, Tagesziel, Erinnerungen, Ton und Ähnliches
• die Zeitzone — damit „heute“ und die Serie richtig gezählt werden

Anonyme Statistik

Von jedem Gerät — mit oder ohne Konto — sendet die App anonyme Nutzungsstatistik an unseren Server: eine zufällige Installations-ID (die App erzeugt sie selbst; sie ist weder mit einem Konto noch mit einer E-Mail-Adresse, dem Gerät oder Werbung verknüpft), Ereignisse (App geöffnet; Lektion begonnen, beendet oder abgebrochen und wie viele Antworten und Fehler sie hatte; Audio geöffnet; Angebot für ein Konto gesehen, Konto angelegt oder abgelehnt; Fehler bei der Synchronisierung), die Uhrzeit des Ereignisses, die App-Version, die Sprache der Oberfläche, den Kurs und die Bildschirmgröße.

Darin stehen keine E-Mail, kein Name, nichts, was du in Übungen eintippst, und kein Standort. Wir verknüpfen diese Statistik nicht mit dir oder einem Konto und nutzen sie nur, um zu verstehen, was in der App funktioniert und was nicht.

Wir bewahren sie 400 Tage auf, danach wird sie automatisch gelöscht. Abschalten kannst du sie unter Einstellungen → Daten & Konto → „Anonyme Statistik senden“: Die App sendet dann keine neuen Ereignisse mehr, löscht die noch nicht gesendeten und bittet den Server, alles zu löschen, was diese Installation bereits gesendet hat. Ist in dem Moment keine Verbindung da, wird gelöscht, sobald sie wieder besteht. Schaltest du die Statistik wieder ein, beginnt die App mit einer neuen ID, die mit der alten nichts zu tun hat.

Was wir nicht tun

• Wir zeigen keine Werbung.
• Wir bauen keine fremde Analytik und keine Tracker ein — kein Google Analytics, kein Facebook Pixel, nichts dergleichen.
• Wir verkaufen, übergeben und „tauschen“ keine Daten mit irgendwem.
• Wir lesen keine Kontakte, keinen Standort, keine Fotos und keine Dateien — die App fragt nicht danach.

Was auf dem Gerät und im Browser läuft

Wörter, Audio, Bilder und dein Fortschritt liegen auf dem Gerät — so arbeitet Movka ohne Internet.

Die Übung „Sprechen“ nutzt die Spracherkennung des Browsers oder des Systems (in Chrome ist das ein Dienst von Google). Dieser Dienst verarbeitet deine Stimme nach seinen eigenen Regeln; Movka erhält und speichert die Aufnahme nicht. Die Übung lässt sich in den Einstellungen abschalten.

Erinnerungen sind Mitteilungen des Geräts und funktionieren nur mit deiner Erlaubnis.

Wo die Daten liegen

Auf unserem eigenen Server und in unserer Datenbank in der Europäischen Union. Unterwegs sind sie nur über eine gesicherte Verbindung (HTTPS).

Die App selbst — Seiten, Bilder, Audio — wird über das Netz von Cloudflare ausgeliefert. Wie jede Website sieht es technische Verbindungsdaten (IP-Adresse, Browsertyp), aber nicht dein Konto und nicht deinen Fortschritt.

Wie lange wir sie behalten

Kontodaten — solange das Konto besteht. Lösch das Konto, und E-Mail, Name, Fortschritt und Einstellungen werden sofort und vollständig entfernt.

Anonyme Statistik — 400 Tage, danach wird sie automatisch gelöscht, oder sofort, wenn du „Anonyme Statistik senden“ abschaltest. Sie ist nicht mit einem Konto verknüpft, daher betrifft das Löschen des Kontos sie nicht.

Wie man löscht

• Fortschritt zurücksetzen: Einstellungen → Daten & Konto → „Fortschritt zurücksetzen“. Die Wörter bleiben, Fortschritt und Statistik verschwinden — auf dem Gerät und auf dem Server.
• Das ganze Konto löschen: Einstellungen → Daten & Konto → „Konto löschen“, oder folge der Anleitung unter Konto löschen. Das entfernt E-Mail, Name, Fortschritt und Einstellungen endgültig.
• Daten ohne Konto: deinstalliere einfach die App oder leere die Websitedaten im Browser.
• Anonyme Statistik: schalte „Anonyme Statistik senden“ unter Einstellungen → Daten & Konto ab. Das löscht sowohl, was auf dem Gerät liegt, als auch alles, was diese Installation bereits an den Server gesendet hat.

Kinder

Movka richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und erhebt deren Daten nicht bewusst. Wenn du glaubst, dass ein Kind ein Konto erstellt hat, schreib uns — wir löschen es.

Änderungen

Wenn sich die Erklärung ändert, aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben. Wesentliche Änderungen kündigen wir in der App an.

Kontakt

Fragen, eine Anfrage nach einer Kopie deiner Daten oder nach Löschung: privacy@movka.app (Mail öffnen). Schreib von der Adresse, auf die das Konto läuft — so wissen wir, dass es du bist.

Qué recogemos

Sin cuenta, tu progreso se queda en tu dispositivo y no llega a nuestro servidor. Lo único que se envía desde cada dispositivo son estadísticas anónimas (más abajo).

La cuenta existe para una sola cosa: que tu progreso se guarde en la nube y viaje entre dispositivos. Si la creas, nuestro servidor recibe:

• correo y contraseña (la contraseña se guarda como hash: no la vemos ni la podemos leer)
• el nombre que escribas
• el progreso: qué palabras y ejercicios hiciste, acertados o fallados, cuándo y cuántos puntos
• los ajustes de la aplicación: idioma, objetivo diario, recordatorios, sonido y demás
• la zona horaria, para contar bien el «hoy» y la racha

Estadísticas anónimas

Desde cada dispositivo, con cuenta o sin ella, la aplicación envía a nuestro servidor estadísticas anónimas de uso: un identificador de instalación aleatorio (lo crea la propia aplicación; no está vinculado a una cuenta, a un correo, al dispositivo ni a la publicidad), eventos (abrir la aplicación; empezar, terminar o abandonar una lección y cuántas respuestas y errores tuvo; abrir el audio; ver la propuesta de crear una cuenta, crearla o rechazarla; un fallo de sincronización), la hora del evento, la versión de la aplicación, el idioma de la interfaz, el curso y el tamaño de la pantalla.

No contienen tu correo, tu nombre, lo que escribes en los ejercicios ni tu ubicación. No vinculamos estas estadísticas contigo ni con una cuenta y solo las usamos para entender qué funciona en la aplicación y qué no.

Las guardamos 400 días; después se borran automáticamente. Puedes desactivarlas en Ajustes → Datos y cuenta → «Enviar estadísticas anónimas»: la aplicación deja de enviar eventos nuevos, borra los que aún no se habían enviado y pide al servidor que borre todo lo que esta instalación ya envió. Si en ese momento no hay conexión, el borrado se hace en cuanto vuelva. Si vuelves a activarlas, la aplicación empieza con un identificador nuevo, sin relación con el anterior.

Qué no hacemos

• No mostramos publicidad.
• No incluimos analíticas ni rastreadores de terceros: ni Google Analytics, ni Facebook Pixel, ni nada parecido.
• No vendemos, cedemos ni «intercambiamos» datos con nadie.
• No leemos contactos, ubicación, fotos ni archivos: la aplicación ni siquiera los pide.

Qué ocurre en el dispositivo y en el navegador

Las palabras, el audio, las imágenes y tu progreso se guardan en el dispositivo: por eso Movka funciona sin internet.

El ejercicio «Hablar» usa el reconocimiento de voz del navegador o del sistema (en Chrome es un servicio de Google). Ese servicio procesa tu voz con sus propias reglas; Movka no recibe ni guarda la grabación. El ejercicio se puede apagar en los ajustes.

Los recordatorios son avisos del dispositivo y solo funcionan con tu permiso.

Dónde se guardan los datos

En nuestro propio servidor y nuestra base de datos, en la Unión Europea. Viajan solo por conexión segura (HTTPS).

La aplicación en sí (páginas, imágenes, audio) se sirve a través de la red de Cloudflare. Como cualquier web, ve datos técnicos de la conexión (dirección IP, tipo de navegador), pero no tu cuenta ni tu progreso.

Cuánto tiempo los guardamos

Los datos de la cuenta, mientras exista la cuenta. Si la borras, el correo, el nombre, el progreso y los ajustes se eliminan de inmediato y por completo.

Las estadísticas anónimas, 400 días; después se borran automáticamente, o al momento si desactivas «Enviar estadísticas anónimas». No están vinculadas a una cuenta, así que borrar la cuenta no las afecta.

Cómo borrarlos

• Borrar el progreso: Ajustes → Datos y cuenta → «Borrar el progreso». Las palabras se quedan; el progreso y las estadísticas desaparecen, en el dispositivo y en el servidor.
• Borrar la cuenta entera: Ajustes → Datos y cuenta → «Borrar la cuenta», o sigue las instrucciones de Borrado de la cuenta. Eso elimina para siempre el correo, el nombre, el progreso y los ajustes.
• Datos sin cuenta: basta con desinstalar la aplicación o limpiar los datos del sitio en el navegador.
• Estadísticas anónimas: desactiva «Enviar estadísticas anónimas» en Ajustes → Datos y cuenta. Eso borra tanto lo que hay en el dispositivo como todo lo que esta instalación ya envió al servidor.

Menores

Movka no se dirige a menores de 13 años y no recoge sus datos a sabiendas. Si crees que un menor ha creado una cuenta, escríbenos y la borramos.

Cambios

Si la política cambia, actualizaremos esta página y la fecha de arriba. Los cambios importantes los anunciaremos en la aplicación.

Contacto

Dudas, una copia de tus datos o su borrado: privacy@movka.app (abrir correo). Escribe desde la dirección con la que está registrada la cuenta: así sabemos que eres tú.

Ce que nous collectons

Sans compte, ta progression reste sur ton appareil et n’arrive jamais sur notre serveur. La seule chose envoyée depuis chaque appareil, ce sont des statistiques anonymes (voir plus bas).

Le compte n’existe que dans un seul but : conserver ta progression dans le cloud et la transférer d’un appareil à l’autre. Si tu en crées un, notre serveur reçoit :

• ton adresse e-mail et ton mot de passe (le mot de passe est stocké sous forme de hachage — nous ne pouvons ni le voir ni le lire)
• le nom que tu saisis
• ta progression d’apprentissage : quels mots et exercices tu as faits, avec une réponse juste ou fausse, quand, et combien de points
• les réglages de l’app : langue, objectif quotidien, rappels, son, etc.
• le fuseau horaire — pour calculer correctement « aujourd’hui » et la série

Statistiques anonymes

Depuis chaque appareil — avec ou sans compte — l’app envoie à notre serveur des statistiques d’utilisation anonymes : un identifiant d’installation aléatoire (créé par l’app elle-même ; il n’est lié ni à un compte, ni à une adresse e-mail, ni à l’appareil, ni à la publicité), des événements (app ouverte ; leçon commencée, terminée ou abandonnée, avec le nombre de réponses et d’erreurs ; audio ouvert ; proposition de créer un compte affichée, compte créé ou refusé ; échec de synchronisation), l’heure de l’événement, la version de l’app, la langue de l’interface, le cours et la taille de l’écran.

On n’y trouve ni e-mail, ni nom, ni ce que tu tapes dans les exercices, ni localisation. Nous ne relions pas ces statistiques à toi ni à un compte et nous ne les utilisons que pour comprendre ce qui marche dans l’app et ce qui ne marche pas.

Nous les conservons 400 jours, puis elles sont supprimées automatiquement. Tu peux les désactiver dans Réglages → Données et compte → « Envoyer des statistiques anonymes » : l’app arrête d’envoyer de nouveaux événements, efface ceux qui n’étaient pas encore partis et demande au serveur d’effacer tout ce que cette installation a déjà envoyé. S’il n’y a pas de connexion à ce moment-là, l’effacement a lieu dès qu’elle revient. Si tu réactives les statistiques, l’app repart avec un nouvel identifiant, sans lien avec l’ancien.

Ce que nous ne faisons pas

• Nous n’affichons pas de publicité.
• Nous n’intégrons aucun outil d’analyse ni traceur tiers — ni Google Analytics, ni Facebook Pixel, ni rien de ce genre.
• Nous ne vendons pas de données, ne les transmettons pas et ne les « échangeons » avec personne.
• Nous ne lisons ni les contacts, ni la localisation, ni les photos, ni les fichiers — l’app ne les demande pas.

Ce qui se passe sur l’appareil et dans le navigateur

Les mots, l’audio, les images et ta progression sont stockés sur l’appareil — c’est ainsi que Movka fonctionne sans internet.

L’exercice « Parler » utilise la reconnaissance vocale intégrée au navigateur ou au système (dans Chrome, il s’agit d’un service Google). Ce service traite ta voix selon ses propres règles ; Movka ne reçoit ni ne conserve l’enregistrement. L’exercice peut être désactivé dans les réglages.

Les rappels sont des notifications de l’appareil et ne fonctionnent qu’avec ton autorisation.

Où les données sont stockées

Sur notre propre serveur et dans notre propre base de données, dans l’Union européenne. Elles ne transitent que par une connexion sécurisée (HTTPS).

L’app elle-même — pages, images, audio — est distribuée via le réseau Cloudflare. Comme pour tout site web, ce réseau voit les données techniques de connexion (adresse IP, type de navigateur), mais pas ton compte ni ta progression.

Combien de temps nous les conservons

Les données du compte : tant que le compte existe. Si tu supprimes le compte, l’e-mail, le nom, la progression et les réglages sont effacés immédiatement et entièrement.

Les statistiques anonymes : 400 jours, puis elles sont supprimées automatiquement, ou tout de suite si tu désactives « Envoyer des statistiques anonymes ». Elles ne sont pas liées à un compte, donc supprimer le compte ne les touche pas.

Comment supprimer

• Réinitialiser la progression : Réglages → Données et compte → « Réinitialiser la progression ». Les mots restent ; la progression et les statistiques disparaissent — sur l’appareil et sur le serveur.
• Supprimer tout le compte : Réglages → Données et compte → « Supprimer le compte », ou suis les instructions sur Suppression du compte. Cela efface définitivement l’e-mail, le nom, la progression et les réglages.
• Données sans compte : il suffit de désinstaller l’app ou d’effacer les données du site dans ton navigateur.
• Statistiques anonymes : désactive « Envoyer des statistiques anonymes » dans Réglages → Données et compte. Cela efface à la fois ce qui est sur l’appareil et tout ce que cette installation a déjà envoyé au serveur.

Enfants

Movka ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment leurs données. Si tu penses qu’un enfant a créé un compte, écris-nous — nous le supprimerons.

Modifications

Si la politique change, nous mettrons à jour cette page et la date indiquée en haut. Nous annoncerons les changements importants dans l’app.

Contact

Questions, demande de copie de tes données ou de suppression : privacy@movka.app (ouvrir le courrier). Écris depuis l’adresse avec laquelle le compte a été créé — c’est ainsi que nous savons que c’est bien toi.

Che cosa raccogliamo

Senza account i tuoi progressi restano sul dispositivo e non arrivano al nostro server. L'unica cosa che parte da ogni dispositivo sono le statistiche anonime (vedi sotto).

L'account serve a una cosa sola: tenere i progressi nel cloud e spostarli tra i dispositivi. Se ne crei uno, al nostro server arrivano:

• email e password (la password è conservata come hash — non la vediamo e non possiamo leggerla)
• il nome che indichi
• i progressi dello studio: quali parole ed esercizi hai fatto, giusti o sbagliati, quando, quanti punti
• le impostazioni dell'app: lingua, obiettivo giornaliero, promemoria, suono e simili
• il fuso orario — per contare bene «oggi» e la serie

Statistiche anonime

Da ogni dispositivo — con o senza account — l'app manda al nostro server statistiche d'uso anonime: un identificativo di installazione casuale (lo crea l'app stessa; non è collegato a un account, a un'email, al dispositivo o alla pubblicità), eventi (app aperta; lezione iniziata, finita o abbandonata e quante risposte ed errori conteneva; audio aperto; proposta di creare un account vista, account creato o rifiutato; errore di sincronizzazione), l'ora dell'evento, la versione dell'app, la lingua dell'interfaccia, il corso e la dimensione dello schermo.

Non contengono email, nome, quello che scrivi negli esercizi né la posizione. Non colleghiamo queste statistiche a te o a un account e le usiamo solo per capire che cosa funziona nell'app e che cosa no.

Le teniamo 400 giorni, poi vengono cancellate automaticamente. Puoi disattivarle in Impostazioni → Dati e account → «Manda statistiche anonime»: l'app smette di mandare nuovi eventi, cancella quelli non ancora partiti e chiede al server di cancellare tutto quello che questa installazione ha già mandato. Se in quel momento non c'è connessione, la cancellazione avviene appena torna. Se riattivi le statistiche, l'app riparte con un nuovo identificativo, non collegato al vecchio.

Che cosa non facciamo

• Non mostriamo pubblicità.
• Non colleghiamo analitiche o tracker di terzi — né Google Analytics, né Facebook Pixel, niente del genere.
• Non vendiamo, non cediamo e non «scambiamo» dati con nessuno.
• Non leggiamo contatti, posizione, foto o file — l'app non li chiede.

Che cosa funziona sul dispositivo e nel browser

Parole, audio, immagini e i tuoi progressi stanno sul dispositivo — è così che Movka funziona senza internet.

L'esercizio «Parlato» usa il riconoscimento vocale integrato nel browser o nel sistema (in Chrome è un servizio di Google). Quel servizio elabora la tua voce secondo le sue regole; Movka non riceve e non conserva la registrazione. L'esercizio si può spegnere nelle impostazioni.

I promemoria sono notifiche del dispositivo e funzionano solo con il tuo permesso.

Dove stanno i dati

Sul nostro server e nel nostro database nell'Unione Europea. Viaggiano solo su una connessione sicura (HTTPS).

L'app stessa — pagine, immagini, audio — è distribuita dalla rete Cloudflare. Come per qualunque sito, quella rete vede i dati tecnici della connessione (indirizzo IP, tipo di browser), ma non il tuo account e non i progressi.

Per quanto tempo li teniamo

I dati dell'account — finché esiste l'account. Cancelli l'account — email, nome, progressi e impostazioni vengono eliminati subito e del tutto.

Le statistiche anonime — 400 giorni, poi vengono cancellate automaticamente, oppure subito se disattivi «Manda statistiche anonime». Non sono collegate a un account, quindi cancellare l'account non le tocca.

Come cancellare

• Azzerare i progressi: Impostazioni → Dati e account → «Azzera i progressi». Le parole restano, progressi e statistiche spariscono — sul dispositivo e sul server.
• Cancellare tutto l'account: Impostazioni → Dati e account → «Cancella l'account», oppure seguendo le istruzioni su Cancellazione dell'account. Questo elimina per sempre email, nome, progressi e impostazioni.
• Dati senza account: basta disinstallare l'app o svuotare i dati del sito nel browser.
• Statistiche anonime: disattiva «Manda statistiche anonime» in Impostazioni → Dati e account. Questo cancella sia quello che c'è sul dispositivo sia tutto quello che questa installazione ha già mandato al server.

Bambini

Movka non è rivolta ai bambini sotto i 13 anni e non raccoglie consapevolmente i loro dati. Se pensi che un bambino abbia creato un account, scrivici — lo cancelliamo.

Modifiche

Se l'informativa cambia, aggiorneremo questa pagina e la data in alto. Le modifiche importanti le annunceremo nell'app.

Contatto

Domande, richiesta di una copia dei dati o cancellazione: privacy@movka.app (apri la posta). Scrivi dall'indirizzo su cui è registrato l'account — così sappiamo che sei tu.